Описание эпизода было выполненно Sammy Fennell. Материал любезно предоставлен сайтом http://tv-mania.narod.ru/ MILLENNIUM1013.narod.ru ----------------------- Эпизоды "Тысячелетия" ----------------------- Указаны: название на английском, номер эпизода, дата показа в США (месяц/день/год), название на русском. ----------------- Kingdom Come #MLM-103 11/29/96 "Царствие грядет" ----------------- Автор сценария: Jorge Zamacona Режиссер: Winrich Kolbe Монтаж: George R. Potter Композитор: Mark Snow В ролях: Lance Henriksen (Frank Black) Megan Gallagher (Catherine Black) Brittany Tiplady (Jordan Black) Lindsay Crouse (Ardis Cohen) Michael Zelniker (Galen Calloway) Tom McBeath (Detective Romero) --------------------------- M i l l e n n i u M --------------------------- wait... worry... who cares? Цитата эпизода: И будет такая тьма, что можно будет чувствовать ее. Исход, 10:21 Такома, штат Вашингтон. В местной церкви поет хор, и под его пение в кабинку для исповеди входит человек и говорит священнику, что он врет людям, а те верят. Затем он говорит, что священник грешен и заплатит за это. Выйдя, он скрывается в парке, и когда священник идет за ним, он ударяет его по голове и сжигает заживо, привязав цепью к столбу. Люди, поющие в хоре, выбегают на улицу и видят горящий факел. Следующим утром Фрэнк готовит на завтрак студень, больше похожий на мешанину из всего того, что было у них в холодильнике. Внезапно что-то стучит в окно, они выходят, и Фрэнк находит на крыльце птицу, разбившуюся о стекло. Джордан спрашивает, что с ней случилось, и Кэтрин сначала говорит, что птица пока еще жива. Фрэнку звонят из полиции и просят приехать на место преступления. Приехав, Фрэнк начинает видеть картины убийства и говорит, что этот человек и раньше убивал служителей культа. Одной из его жертв был преподаватель теологии, которого он убил по всем правилам пытки еретиков, существовавшей в средние века. Сейчас он взялся за ритуальное сожжение. Четыре года назад были подобные случаи, которые внезапно прекратились. Фрэнк говорит, что жертва была сожжена заживо, и находит во рту монету - это испанская песета. Затем к нему приходит друг убитого священника, отец Шольц. Фрэнк говорит, что его вера пошатнулась очень давно. Вернувшись домой, он рассматривает книгу о средневековых пытках и сравнивает картинки с фотографиями за 91 и 92 годы. К нему подходит Кэтрин и говорит, что Джордан очень расстроилась из-за того, что птица умерла. Фрэнк находит в описании ритуального убийства латинские слова "serio generele", а потом видит такие же на костях последней жертвы. Убийца убивает по правилам обрядов еретиков. На следующий день убийца, которого зовут Гэллон Кэлловей, находит еще одного священника на поле для гольфа, ударяет его клюшкой по голове и топит, когда тот наклонился за своим мячиком. Фрэнк рассказывает Джордан о переселении души, и ему сообщают об очередной жертве. Это убийство в точности соответствует пыткой водой, а в желудке найдено мужское обручальное кольцо. Он видит картину пытки, и как убийца применяет все орудия инквизиции в своей мести. Каждый раз он выбирает новый метод, и всех своих жертв он знал. Прочесав озеро, они находят женское кольцо с выгравированными на нем буквами JMM. Кэлловей расставляет на столе фотографии, где снят он с женой и дочкой. Он достает нож, сжимает его в руке, и по ней начинает капать кровь. Фрэнк находит на кольце из розового золота гравировку рядом с пробой. Кэлловей приходит в церковь и крадет оттуда бумаги с записями, перевернув там все вверх дном. Его замечает женщина, и он нападает на нее. Но она остается в живых. Фрэнк понимает, что тот искал записи - либо тех, кого крестили, либо кто крестил. За окном поют дети, и он догадывается, что маньяк убивает не только священников - он пытается убить саму веру. К Кэлловею заходит человек, тот говорит с ним через дверную цепочку. Он намечает себе новую жертву. Найдя еще одного священника, Кэлловей приходит к нему домой. Жена впускает его и уходит, а когда приходит сам хозяин, Кэлловей начинает раскладывать на столе инструменты. Фрэнк звонит ему и говорит никого не впускать, и тот отвечает, что уже впустил. Кэлловей убивает и этого человека. Фрэнк видит картины убийства, а потом получает информацию, что жена и дочь Кэлловея погибли несколько лет назад. После этого случая он начал убивать, четыре года отсидел в тюрьме, и то время, пока убийств не было, он сидел. Кэлловей находит церковь, вбегает туда с оружием и берет всех в заложники. Фрэнк приезжает, и когда ему не удается уговорить убийцу, он входит сам. Кэлловей начинает задавать ему вопросы о вере и страхе, и если Фрэнк соврет, он убьет его. Фрэнк отвечает на вопросы Кэлловея, и тот убивает самого себя, встав за спиной Фрэнка. Фрэнк возвращается домой, где Кэтрин и Джордан уже спят. Кэтрин просыпается, и он говорит ей, что Кэлловей потерял свой человеческий облик от страха.