Описание эпизода было выполненно Sammy Fennell. Материал любезно предоставлен сайтом http://tv-mania.narod.ru/ MILLENNIUM1013.narod.ru ----------------------- Эпизоды "Тысячелетия" ----------------------- Указаны: название на английском, номер эпизода, дата показа в США (месяц/день/год), название на русском. --------------------- The Well Worn Lock #MLM-107 12/20/96 "Очень старый замо'к" --------------------- Автор сценария: Chris Carter Режиссер: Ralph Hemecker Монтаж: Steve Mark Композитор: Mark Snow В ролях: Lance Henriksen (Frank Black) Megan Gallagher (Catherine Black) Brittany Tiplady (Jordan Black) Bill Smitrovich (Lt. Bob Bletcher) Paul Dooley (Joe Bangs) Michelle Joyner (Connie Bangs) Christine Dunford (A.D.A. Rhonda Preshutski) Lenore Zann (Ruthie Bangs) Sheila Moore (Clea Bangs) --------------------------- M i l l e n n i u M --------------------------- wait... worry... who cares? Цитата эпизода: Самая жестокая ложь часто произносится молча. Роберт Льюис Стивенсон Мэдисон Парк, Вашингтон. В маленьком домике семейство смотрит телек. Когда мать отправляется спать, старшая дочь Конни идет за мороженым, чтобы не оставаться в комнате со своим отцом. Вернувшись, она забирает и младшую сестру Сару из комнаты и говорит ей запереться на замок в ее комнате. Отец видит, что под пижамой у Конни одежда и орет, куда это она намылилась на ночь глядя. Через несколько минут полиция находит ее, идущую под дождем в пижаме и отвозит в участок. Кэтрин вызывают в кризисный центр, где она работает, и она говорит с Конни и ее братом и сестрой, которые живут отдельно. Конни говорит, что ее отец Джо Бэнкс насиловал ее с восьми лет, и теперь она боится, что он сделает то же самое и с Сарой. Кэтрин проводит освидетельствование, но никто не хочет браться за это дело, потому что Бэнкс - уважаемый в городе человек и баллотировался в городской совет. Кэтрин настаивает на проведении освидетельствования и Сары. Они с Блетчером приходят домой к Бэнксу, но тот выгоняет их. Кэтрин видит, как Сара выглядывает через окошко, а потом запирает его. На следующий день Джо собирается подать на всех в суд, чтобы не порочили его репутацию. Он говорит, что Конни хочет навредить ему. Кэтрин говорит Блетчеру, что Сара может быть дочерью Конни и Джо. Фрэнк возвращается домой, но Кэтрин еще нет, и тогда он находит ее на работе, она спит на диване. Кэтрин просыпается и говорит, что через полчаса у нее встреча с Конни. Когда она приезжает, Конни нет, затем ее мать и Сара подвозят ее к дому, и она не хочет говорить с ней. Ее сестра Рут тоже подвергалась насилию, но однажды заболела, попала в больницу, и отец потерял к ней интерес. Джо заявляет, что его преследуют. Блетчер говорит Фрэнку, что из-за этого дела Кэтрин может потерять работу, но та все равно готова идти дальше. Ей звонят и сообщают, что Джо и Сара пропали. Мать семейства кажется не слишком огорченной и говорит Кэтрин, что у каждого есть свои секреты и тайны. Фрэнк входит в комнату Конни, видит плакат с котом и замок на двери. Он начинает видеть картину насилия в этой комнате. Затем они узнают, что у семьи был домик в лесу. Полиция отправляется туда, в доме никого нет. Фрэнк находит машину Джо в зарослях, и тот резко уезжает. Они гоняют его по дороге, затем Кэтрин перегораживает ему путь своей машиной и забирает Сару, сидящую у него. Блетчер тем делом обыскал чердак домика. Бэнкса арестовывают и начинают против него дело. Через пять месяцев расследование собирается окончательное заседание суда. Сначала допрашивают жену Бэнкса, затем Джо, и он говорит, что Конни не его дочь, а дочь его жены и другого человека. Кэтрин понимает, что его могут условно освободить, и просит Конни рассказать все, что происходило все это время. Конни выходит и рассказывает, и ее показания окончательно подтверждают вину Джо Бэнкса. Она говорит, что ненавидит свою жизнь, и что Джо говорил ей об ее избранности и что убьет себя или Сару, если она уйдет. Затем Кэтрин встречается с Конни и Сарой, стоящими на мосту около водопада, и отдает ей ту задвижку с двери комнаты. Конни подходит к ограде и выбрасывает замок в воду, смотря ему вслед.