Описание эпизода было выполненно Sammy Fennell. Материал любезно предоставлен сайтом http://tv-mania.narod.ru/ MILLENNIUM1013.narod.ru ----------------------- Эпизоды "Тысячелетия" ----------------------- Указаны: название на английском, номер эпизода, дата показа в США (месяц/день/год), название на русском. ----------------- Weeds #MLM-109 01/24/97 "Сорняки" ----------------- Автор сценария: Frank Spotnitz Режиссер: Michael Pattinson Монтаж: George Richard Potter Композитор: Mark Snow В ролях: Lance Henriksen (Frank Black) Megan Gallagher (Catherine Black) Ryan Cutrona (Sheriff Paul Gerlach) Michael Tomlinson (Tom Comstock) Josh Clark (Edward Petey) Terry David Mulligan (Bob Birckenbuehl) Brian Taylor (Coach Burke) CCH Pounder (Cheryl Andrews) --------------------------- M i l l e n n i u M --------------------------- wait... worry... who cares? Цитата эпизода: Но знайте вы наверняка: должны вы пролить кровь невинного во имя себя самих и во имя этого города. Иеремия, 26:15 Маленький городок Виста Верде, отгороженный его обитателями от внешнего мира. Черная машина едет по заснеженной дороге городка, за рулем сидит мужчина и смотрит, как на обочине играют дети. Их лица ему представляются в виде стариков. В этот же день в одном из домов отмечают шестнадцатилетие сына Джошуа Комстока, и отец дарит ему настоящий классный мотоцикл. Мать не в восторге от подарка, а Джош отправляется кататься по городку. Отец предупреждает его, что надо вернуться до комендантского часа. Когда Джош уезжает, то черная машина следует за ним. В лесу Джош останавливается, думает, что это полиция, но вышедший человек ослепляет его фонарем, а затем вырубает электрическим током. Утром его родители просыпаются, идут в комнату, думая, что тот вернулся поздно, но в кровати они находят труп совсем другого подростка. В этот же день в Виста Верде приезжает Фрэнк, которого позвал сюда местный шериф. Он слышал о группе Тысячелетие и о том, что Фрэнк специализировался на подобных убийствах. Шериф рассказывает, что Виста Верде - закрытый городок, жители которого устроили себе коммуну. Это уже не первый случай здесь - чуть раньше пропал подросток Керк Орландо, и его отец нашел конфетти из долларовых банкнот в своем почтовом ящике. Он умер от потери крови, так как маньяк садовыми ножницами ампутировал ему обе руки. Фрэнк видит картину преступления и говорит, что убийца использовал электрический пробойник для скота, чтобы усмирить жертву. Во рту и желудке была найдена кровь, но чужая, как если бы убийца заставил его пить чью-то кровь. Шериф начинает проверять всех тех, кто может подпадать под подозрение, а Фрэнк сразу говорит, что убийца живет в городке. Он либо маньяк, либо сумасшедший, а лица своих жертв и вообще людей видит полусгнившими стариками. Он хочет что-то сказать им своими убийствами и будет убивать дальше, пока они не поймут. Маньяк подходит к привязанному за крюк Джошу, несет пакет с кровью, разрезает его и заставляет того пить эту кровь. В глаза маньяк светит фонарем, чтобы не было видно его лица. В городке начинается собрание жителей, которые хотят своими силами искать маньяка. Фрэнк приходит туда и называет преступника психом, чтобы спровоцировать его на очередное действие. Жители же решают охранять городок сами и предлагают сдвинуть комендантский час. Шериф говорит, что преступника ловят, а Фрэнк дает его приблизительный портрет: 35-45 лет, современная машина, джип или минивэн. В детстве наверняка был ребенком разведенных родителей, и если сейчас женат, то жена ничего не знает о его преступлениях. Под конец Фрэнк заявляет, что маньяк ничего не намерен им сказать. Родители Джоша возвращаются домой, жена говорит, что ее муж удаляется от семьи, и когда они подъезжают к дому, то видят стоящий мотоцикл. В доме Джоша нет, но на кровати кровью написано число 331. Фрэнк говорит, что убийца знает Комстока и написал это неспроста. Комсток признается, что познакомился с женщиной и встречался с ней в мотеле в номере 331. Фрэнк советует ему признаться жене, иначе Джош может умереть. Комсток рассказывает, что Джош видел его с этой женщиной и поднял скандал. Этим же вечером в другом доме семьи Беркенбайл отец приказывает своему сыну выключить телек. Когда тот отправляется спать, оставляет открытым окно, и маньяк входит через это окно и похищает пацана прямо из комнаты. Фрэнк и шериф собирают улики, Фрэнк вызывает патологоанатома Шерил Эндрюс, чтобы та осмотрела труп. Шерил говорит, что охрана в Виста Верде отличная, ее незнакомую машину остановили два раза после полицейского поста. Фрэнк говорит, что пытался спровоцировать маньяка, но тот не оставил им никакой зацепки. Затем он замечает дохлую рыбу в воде и понимает, что это и есть улика. Оба пропавших учились в школе и были в команде по плаванию. Фрэнк и шериф встречаются с инструктором и узнают, что тот разведен, а его единственный сын погиб - его сбили машиной на выезде из города, и водитель скрылся. Фрэнк хочет пойти на похороны последней жертвы, так как уверен, что маньяк приедет туда. Придя, он слушает молитвы и всматривается в лица пришедших. Взглянув на одного из людей, Фрэнк тоже видит лица стариков. После похорон маньяк уезжает на своей машине и следует за Фрэнком до его дома. Когда Фрэнк приезжает, Кэтрин расспрашивает его о деле, и тот говорит, что чувствовал слежку за собой. Через минуту приходит сосед и говорит, что кто-то оставил конверт для Фрэнка у него. Внутри оказывается образец зеленой краски под номером 528. Жители городка тем делом списали подозрения на инструктора и начали следить, затем увидели машину и бегущего парня, погнались за ним, а это оказался местный житель, задержавшийся у подружки. Жители же начали вооружаться и погнались за ним с пистолетом. Убегающий попал под машину, и только тогда они поняли, что это не маньяк. Шериф и Фрэнк устанавливают его имя - Ричард Дрепер. Комсток говорит Фрэнку, что жена от него ушла, и когда они входят в дом, то находят там живого Джоша. Фрэнк видит картину похищения и говорит, что цель маньяка - очистить душу и смыть грехи родителей, он считает себя святым. Когда признался Комсток, его сына вернули. Отец первой жертвы был замешан в финансовых махинациях, поэтому его сына убили, так как он не сознался. Фрэнк также понимает, что смерть сына инструктора была связана с кем-то из городка. Этим человеком оказался Беркенбайл, и Фрэнк уговаривает его признаться, иначе его сын умрет. Маньяк держит его где-то в подвале и заставляет пить кровь. Фрэнк и шериф арестовывают Беркенбайла. Люди наблюдают за всем этим, и маньяк тоже среди них. Он едет куда-то на своей машине, а Фрэнк и шериф придумывают запасной план. К ним приходит инструктор и показывает кассету с голосом сына Беркенбайла. Фрэнк устанавливает, что это какой-то подвал. Они узнают, что это помещение под бассейном, идут туда и находят там ящик с пакетами крови, а чуть дальше прицепленного к крюку парня. Маньяк кидается на них с электрошоком, но шериф арестовывает его, а Фрэнк говорит ему, что тот считал себя праведником. Они освобождают сына и едут в дом Беркенбайла, но когда приезжают, то находят его повесившимся.