Описание эпизода было выполненно Sammy Fennell. Материал любезно предоставлен сайтом http://tv-mania.narod.ru/ MILLENNIUM1013.narod.ru ----------------------- Эпизоды "Тысячелетия" ----------------------- Указаны: название на английском, номер эпизода, дата показа в США (месяц/день/год), название на русском. ----------------- Force Majeure #MLM-112 02/07/97 "Форс-мажор" ----------------- Автор сценария: Chip Johannessen Режиссер: Winrich Kolbe Монтаж: G. Richard Potter Композитор: Mark Snow В ролях: Lance Henriksen (Frank Black) Megan Gallagher (Catherine Black) Terry O'Quinn (Peter Watts) Brittany Tiplady (Jordan Black) Brad Dourif (Dennis Hoffman) Morgan Woodward (Iron Lung Man) Timothy Webber (Sheriff Camden) CCH Pounder as Cheryl Andrews --------------------------- M i l l e n n i u M --------------------------- wait... worry... who cares? Цитата эпизода: Ты можешь помнить только один потоп, но множество их было прежде. Платон Улица в студенческом городке университета в штате Вашингтон. Начинается дождь, затем град, и все те, кто находится на улице, прячутся под козырьком. Одна из девушек достает сигарету и собирается закурить, но вдруг видит, как под градом идет фигура. Она узнает в ней свою соседку по комнате, Лорин, и зовет ее под козырек. Но Лорин подходит к ней и протягивает руку за сигаретой. Подружка отдает ей свою, и внезапно Лорин загорается на глазах у всех тех, кто стоял под козырьком. Утром Фрэнк смотрит по телевизору новости, где показывают потоп в городе, как вода сносит все на своем пути. Ему звонит Уоттс и спрашивает, не смыло ли там и его, а потом пересылает запись происшествия в студенческом городке. Тут же звонит Кэтрин и говорит, что она задержится, так как работает с родителями погибшей Лорин. Полиция уверена, что это было самоубийство, но Фрэнк просматривает запись и говорит, что это похоже на ритуальное самосожжение. Руки Лорин сложены так, как указано в буддийской религии у тех, кто принес себя в жертву. Кэтрин говорит Фрэнку, что здесь человек из группы Тысячелетие. Он спрашивает, кто это, но она говорит, что он не назвался, а сейчас куда-то ушел. Фрэнк связывается с Уоттсом через голосовую почту, и тот говорит, что группа не присылала своего человека. Фрэнк и Уоттс приходят в общежитие к соседке Лорин, и та говорит, что Лорин не могла покончить с собой, она была очень умной и должна была получить награду от университета. Фрэнк видит ее фотографию на полке. Девушка говорит, что Лорин могла бы поехать учиться в Англию, но у нее были проблемы с родителями, которые не хотели ее отпускать. Фрэнк замечает модель Солнечной Системы на ее полке, на которой все планеты выровнены в прямую линию. Друзья Лорин кладут цветы на плиту в парке. Фрэнк замечает неподалеку странного человека, который подходит к нему и называется Дэннисом Хоффманом. Хоффман говорит о параде планет, который произойдет пятого мая двухтысячного года, и это будет концом цивилизации. Концу света будут предшествовать различные катаклизмы, и недавний ливень - один из них. Планеты выровняются в одну линию, Уран будет противостоять остальным, и подобное бывает очень редко. Хоффман верит, что подобное происходило и раньше. Фрэнк уверен, что смерть Лорин не самоубийство, и в ней замешан кто-то еще. Он просит Уоттса проверить Хоффмана, и тот говорит, что Хоффман пытался войти в группу Тысячелетие, но его оттуда поперли. Изучив документы, он узнает, что у Лорин нет свидетельства о рождении. Она приемная дочь. Фрэнк встречается с ее родителями, которые тоже не верят в ее самоубийство. Шерил Эндрюс проводит вскрытие и видит, что глаз не сгорел, и на нем есть врожденная аномалия в виде полоски на пяти часах. В это же самое время неподалеку девушка по имени Карлин, внешне точная копия Лорин, прыгает с дамбы в воду, и ее тело вылавливает местная полиция через три дня. Хоффман снова говорит Фрэнку о грядущем параде планет и цитирует ему Апокалипсис и Исход. Эндрюс находит на теле Лорин знак в виде круга и перпендикулярной ему линии, который не может объяснить. Фрэнк перебирает все предсказания и ищет через Интернет свидетельства. Он находит статью о реке с красной водой, а ниже заметку о пропаже местной девушки. Это Карлин. Эндрюс изучает ее тело и находит точно такую же аномалию в глазу и знак. Она уверена, что Лорин и Карлин - идентичные близнецы, родившиеся с разницей в семь лет. Фрэнк говорит, что надо найти биологических родителей обеих девушек. Обе они каким-то образом связаны с программой по лечению бесплодия. Шерил говорит, что у Карлин те же самые отклонения, что и у Лорин. Фрэнк вспоминает Хоффмана и отвечает, что это напоминает ему Ноев ковчег. Он еще раз изучает полицейские сводки и узнает, что по 50 штатам пропали 20 девушек. Все они были голубоглазыми блондинками, похожими друг на друга как две капли воды. Фрэнк говорит Уоттсу, что Хоффман верит в пятое мая, и им надо попытаться отыскать всех тех, кто пропал. Затем они вспоминают слова Хоффмана об Атриуме, приходят в строящееся здание. С помощью полиции Фрэнк и Уоттс находят дом, в котором собраны все пропавшие. Они разного возраста, но выглядят одинаково. На втором этаже Фрэнк находит их настоящего отца, который находится в барокамере, и говорит с ним. Тот рассказывает о грядущем параде планет и всемирном потопе, и что он пытался создать людей, которые смогут его пережить. Он долгое время изучал поведение людей и понял, что идеального человека в мире не существует. Поэтому он создал других, и Лорин с Карлин были одними из них. Сейчас он хочет спасти их. Фрэнк наоборот, хочет всех вернуть, поэтому сажает всех в автобус. Внезапно вырубается свет, и в автобусе появляется Хоффман. Настоящий отец девушек умирает, а в подвале Фрэнк видит множество альбомов, в которых собраны все знаменательные моменты их жизни. Уоттс сообщает, что автобус пропал. Они находят его брошенным и пустым. Вместе с девушками пропал и Хоффман. Где они, неизвестно, и Фрэнк с Питером находят фотографию Атриума. Фрэнк говорит, что Хоффман знает, где он и девушки будут во время парада планет. Атриум - это и есть ковчег. Вернувшись домой, Фрэнк узнает, что Джордан поступила в школу и сдала все тесты. Кэтрин говорит, что она будет умной девочкой, а Фрэнк дарит ей подарок - модель Солнечной Системы.