Описание эпизода было выполненно Sammy Fennell. Материал любезно предоставлен сайтом http://tv-mania.narod.ru/ MILLENNIUM1013.narod.ru ----------------------- Эпизоды "Тысячелетия" ----------------------- Указаны: название на английском, номер эпизода, дата показа в США (месяц/день/год), название на русском. -------------------- The Thin White Line #MLM-113 02/14/97 "Тонкая белая линия" -------------------- Авторы сценария: Glen Morgan и James Wong Режиссер: Thomas J. Wright Монтаж: Stephen Mark Композитор: Mark Snow В ролях: Lance Henriksen (Frank Black) Megan Gallagher (Catherine Black) Bill Smitrovich (Lt. Bob Bletcher) Jeremy Roberts (Richard Alan Hance) Scott Heindl (Jacob Tyler) --------------------------- M i l l e n n i u M --------------------------- wait... worry... who cares? Цитата эпизода: Прошлое человека - не просто мертвая история, это все еще живая часть его самого, приносящая содрогания, и горький привкус, и ощущение заслуженного стыда. Джордж Эллиотт Сиэтл, Вашингтон. Проливной дождь. Лохматый парень в кепке по имени Джейкоб Тайлер стучится в дверь одного из домов. Когда ему открывает хозяйка, он начинает бормотать что-то о жертвах и том, что кому-то надо быть жертвой. Фрэнк приходит в больницу, чтобы забрать Кэтрин домой и видит, что туда привозят женщину, рука которой разрезана ножом. Врачи пытаются спасти ей жизнь, но та умирает. Фрэнк видит рану на руки и сравнивает со своим шрамом на ладони. Они полностью совпадают. Он тотчас же вспоминает, как много лет назад вместе с четырьмя напарниками брали серийного убийцу Ричарда Алана Хэнса, загнали его в дом, и он перебил всех полицейских. В живых остался только Фрэнк, а Хэнс сейчас сидит в тюрьме, отбывая семь пожизненных сроков. Вернувшись домой, он проверяет почту на компьютере, затем входит в базу данных Группы и сканирует шрам на своей ладони, а потом проверяет на совпадение. Совпадений не оказывается. Кэтрин приходит в подвал и спрашивает, что он ищет, и Фрэнк отвечает, что ничего не нашел. Когда Блетчер сообщает ему об очередном убийстве, Фрэнк говорит, что убийца что-то оставил на месте преступления, но что именно - они пока еще не нашли. Тайлер приходит в лавку, хозяин которой сидит перед телеком, покупает какую-то мелочь, снова говорит про жертву, и убивает его, не заметив, что магазинчик оборудован камерами слежения. Видеозапись убийства попадает в полицию. Фрэнк и Блетчер просматривают его и видят, как Тайлер что-то бросил на тело жертвы. Фрэнк приглядывается повнимательнее и видит половинку карты. Фрэнк говорит, что хочет пойти на место первого преступления. Обыскав все, он находит там еще одну половинку карты, и говорит Блетчеру, что знает почерк убийцы. Такими картами солдаты отмечали убитых во Вьетнаме, называя эти карты картами смерти. Двадцать лет назад он посадил за решетку Ричарда Алана Хэнса, совершавшего парные убийства и оставлявшего на трупах половинки карт. Но Хэнс сидит в тюрьме и физически не может быть убийцей, хотя почерк его. Фрэнк поднимает его дело и узнает, что биография Хэнса пестрит убийствами. После смерти родителей его отправили к деду и бабке, чьи трупы вскоре обнаружили неподалеку от фермы. Затем он служил в армии. За преступления его преследовала полиция, копы загнали его в дом, где Хэнс перебил всех, кто там был, кроме Фрэнка. Фрэнк мог бы убить его и сказать, что это была самооборона, но не сделал этого. Хэнса посадили на семь пожизненных сроков. Сейчас он хочет встретиться с Хэнсом, чтобы поймать убийцу и побороть свой страх перед этим человеком. Блетчер тем временем сообщает ему о новых жертвах, но эти люди были убиты раньше, и он говорит, что это первые. Фрэнк узнает, что Хэнса держат в клетке вдали от людей. Сидя в тюрьме, он убил нескольких человек, поэтому его и заперли, и держат так уже три года. У него был сокамерник по имени Джейкоб Тайлер, который сейчас ходит по городу и убивает людей, используя почерк Хэнса. Фрэнк отправляется в тюрьму, там ему выдают кнопку, которая вызовет охрану, если что-то случится. С Хэнса снимают наручники, и он садится за стол. Фрэнк просить его рассказать о Тайлере, но Хэнс говорит, что он ненавидит лампы дневного света, которые постоянно горят в камере, и он хочет хотя бы на секунду оказаться в темноте. Сначала он не хочет говорить, но Фрэнк убеждает его рассказать об убийствах. Хэнс говорит, что это длится с детства. Однажды он решил подарить конфеты на День Святого Валентина соседской девушке, но вместо праздничной открытки купил другую, так как не умел читать. Все ее друзья подняли его на смех, и с того момента Хэнс начал убивать. Фрэнк уходит, и снова ночью видит кошмар, как оказывается в доме и Хэнс убивает всех его напарников. Когда тот говорит о жертвах, Фрэнк показывает ему свою руку и говорит, что уже был жертвой. Хэнс узнает в нем Джокера, и Фрэнк возвращается домой. Проснувшись, он снова не может уснуть. Кэтрин спрашивает, в чем дело, и он отвечает, что люди делают ошибку, сажая маньяков и преступников в тюрьму. Они не избавляются от них, а всего лишь прячут с глаз долой. Тайлер - это реинкарнация Хэнса, он перенял его почерк за то время, что сидел с ним в одной камере. Зная, что Тайлер повторит все, что делал Хэнс, Фрэнк, Блетчер и отряд полиции устраивает засаду в том самом доме. Тайлер открывает стрельбу из винтовки по полицейским, и те берут здание штурмом. Фрэнк находит Тайлера, тот собирается убить его, но появляется Блетчер и убивает Тайлера и говорит, что у него был шанс и он не мог им не воспользоваться. Фрэнк соглашается с ним. Когда труп Тайлера забирают копы, Фрэнк говорит выключить лампы в камере Хэнса. Тот просыпается в клетке и видит, как одна за одной гаснут лампы.